comparire in tribunale

to appear on the scene — comparire sulla scena

to appear depressed — sembrare depresso

she appears to be crying — sembra (che) stia piangendo

it appears that — sembra che

it appears to me that — mi sembra che

so it appears — così sembra

to appear as — comparire nei panni di, interpretare

to appear in court, as a witness — comparire in tribunale, come teste

to appear on the scene — comparire sulla scena

to appear depressed — sembrare depresso

she appears to be crying — sembra (che) stia piangendo

it appears that — sembra che

it appears to me that — mi sembra che

so it appears — così sembra

to appear as — comparire nei panni di, interpretare

to appear in court, as a witness — comparire in tribunale, come teste

the company is in default — la società è inadempiente

to be elected by default — essere eletto in quanto unico candidato

to default on payments, on a loan — non pagare un mutuo, non restituire un prestito

the company is in default — la società è inadempiente

to be elected by default — essere eletto in quanto unico candidato

to default on payments, on a loan — non pagare un mutuo, non restituire un prestito

to appear in court — comparire innanzi a un tribunale

to take sb. to court — portare qcn. in tribunale, citare qcn. in giudizio

to get laughed out of court — essere messo in ridicolo

he's courting — ha un'innamorata, è fidanzato

in our courting days — quando eravamo fidanzati

to appear in court — comparire innanzi a un tribunale

to take sb. to court — portare qcn. in tribunale, citare qcn. in giudizio

to get laughed out of court — essere messo in ridicolo

he's courting — ha un'innamorata, è fidanzato

in our courting days — quando eravamo fidanzati

to be on trial — essere sotto processo, comparire davanti al tribunale

to bring sb. for trial — fare comparire qcn. in giudizio

to put sth. through trials — sottoporre qcs. a dei test

on trial — in prova

by trial and error — a forza di provare, per tentativi

the trials of being a mother — le difficoltà che comporta essere madre

on a trial basis — in prova

to be on trial — essere sotto processo, comparire davanti al tribunale

to bring sb. for trial — fare comparire qcn. in giudizio

to put sth. through trials — sottoporre qcs. a dei test

on trial — in prova

by trial and error — a forza di provare, per tentativi

the trials of being a mother — le difficoltà che comporta essere madre

on a trial basis — in prova

суд присяжных — corte d'assise

обратиться в суд — adire il tribunale, rivolgersi al tribunale

подать в суд — far causa

встать, суд идёт! — in piedi, la corte!

дать показания в суде — deporre in giudizio

вынести на суд зрителей — presentare al giudizio del pubblico

верховный суд — corte suprema

военно-полевой суд — tribunale di guerra, corte marziale

военный суд — tribunale militare

суд чести — tribunale d'onore

суд идёт! — la Corte!

подать в суд — denunciare alle autorità giudiziarie

обратиться в суд — ricorrere alla giustizia; fare causa

быть под судом — trovarsi sotto giudizio, essere processato

привлечь к суду — citare in giudizio, istruire il processo contro qd

попасть под суд — essere messo sotto processo

предать суду — consegnare nelle mani della giustizia

вызвать в суд — chiamare in tribunale, citare a comparire

передать дело в суд — deferire una causa al tribunale

без суда и следствия — senza essere processato

положиться на чей-л. суд — rimettersi al giudizio di qd

Страшный суд — giudizio universale

на нет (и) суда нет — chi non ha non dà

пока суд да дело — prima che se la sbrighino

the day before yesterday — l'altro ieri

the day before the exam — il giorno prima dell'esame

I was there the week before last — ero là due settimane fa

six weeks before then — sei settimane prima

before long it will be winter — presto sarà inverno

not before time! — non è ancora ora!

G comes before H in the alphabet — la G viene prima della H nell'alfabeto

the page before this one — la pagina precedente

for him, work comes before everything else — per lui il lavoro viene prima di tutto

turn left before the crossroads — prima dell'incrocio giri a sinistra

ten before six — le sei meno dieci

he appeared before them — è comparso davanti a loro

before our very eyes — proprio davanti ai nostri occhi

to appear before a court — comparire dinanzi a un tribunale

to bring a bill before parliament — portare una proposta di legge in parlamento

these are the alternatives before us — queste sono le alternative che abbiamo di fronte

the task before us — il compito che abbiamo di fronte

the day, the year before — il giorno, l'anno prima

two months before — due mesi prima

have you been to India before? — sei già stato in India?

I've never been there before — non ci sono mai stato prima

it's never happened before — non era mai successo prima d'ora

long before — molto prima

before I go, I would like to say that — prima di andare, vorrei dire che

before he goes, I must remind him that — prima che vada, devo ricordargli che

it was some time before he was able to walk again — ci volle un po' di tempo prima che riuscisse di nuovo a camminare

oh, before I forget... — ah, prima che mi dimentichi

he would die before betraying that secret — preferirebbe morire piuttosto che rivelare quel segreto

get out of here before I call the police! — uscite di qui prima che chiami la polizia!

you have to show your ticket before they'll let you in — devi mostrare il biglietto perché ti facciano entrare

before you could say Jack Robinson — in men che non si dica

before you know where you are — in quattro e quattr'otto, in men che non si dica

the day before yesterday — l'altro ieri

the day before the exam — il giorno prima dell'esame

I was there the week before last — ero là due settimane fa

six weeks before then — sei settimane prima

before long it will be winter — presto sarà inverno

not before time! — non è ancora ora!

G comes before H in the alphabet — la G viene prima della H nell'alfabeto

the page before this one — la pagina precedente

for him, work comes before everything else — per lui il lavoro viene prima di tutto

turn left before the crossroads — prima dell'incrocio giri a sinistra

ten before six — le sei meno dieci

he appeared before them — è comparso davanti a loro

before our very eyes — proprio davanti ai nostri occhi

to appear before a court — comparire dinanzi a un tribunale

to bring a bill before parliament — portare una proposta di legge in parlamento

these are the alternatives before us — queste sono le alternative che abbiamo di fronte

the task before us — il compito che abbiamo di fronte

the day, the year before — il giorno, l'anno prima

two months before — due mesi prima

have you been to India before? — sei già stato in India?

I've never been there before — non ci sono mai stato prima

it's never happened before — non era mai successo prima d'ora

long before — molto prima

before I go, I would like to say that — prima di andare, vorrei dire che

before he goes, I must remind him that — prima che vada, devo ricordargli che

it was some time before he was able to walk again — ci volle un po' di tempo prima che riuscisse di nuovo a camminare

oh, before I forget... — ah, prima che mi dimentichi

he would die before betraying that secret — preferirebbe morire piuttosto che rivelare quel segreto

get out of here before I call the police! — uscite di qui prima che chiami la polizia!

you have to show your ticket before they'll let you in — devi mostrare il biglietto perché ti facciano entrare

before you could say Jack Robinson — in men che non si dica

before you know where you are — in quattro e quattr'otto, in men che non si dica

to appear before (the) magistrates — comparire davanti ai giudici

to appear before (the) magistrates — comparire davanti ai giudici